Cover story 1

(재)부산문화회관 기획공연

한국의 전통미학으로 재탄생한 셰익스피어 고전

낭만 희극 ‘십이야’

9월 17일 금요일 오후 7:30, 18일 토요일 오후 3:00 부산시민회관 소극장

R석 4만원, S석 3만원, A석 2만원(부산문화회관 정기회원 20% 할인)

(재)부산문화회관 607-6000(ARS 1번)

셰익스피어 고전을 한국의 전통적 미학과 접목시켜 새롭게 재해석한 유쾌한 낭만희극 ‘십이야’가 부산을 찾는다. 특히 이번 무대는 ‘셰익스피어 스페셜리스트’로 통하는 연출가 양정웅이 이끄는 극단 여행자의 무대로, 극단 여행자는 그동안 ‘한여름 밤의 꿈’ ‘로미오와 줄리엣’ ‘십이야’ ‘햄릿’ ‘맥베스’ 등 셰익스피어 고전을 한국적 양식과 접목시키는 실험적인 무대로 관객과 평단의 호평을 받아왔다.

극단 여행자만의 색깔로 재해석한

유쾌한 낭만희극

‘남장여자’로부터 비롯된 얽히고설킨 사랑의 에피소드를 그린 셰익스피어의 ‘십이야’는 엘리자베스 여왕 재임시절인 1601년, 영국을 방문한 이탈리아의 오시노 공작을 환영하기 위한 연회에서 초연되었다고 전해진다. 때마침 공작의 방문일이 1월 6일로, 예수 탄생일인 크리스마스로부터 열두 번째 되는 날인 ‘십이야(十二夜, Twelfth Nigh)’였기에 공작을 환영하는 한편, 크리스마스 축제기간의 마지막 날을 축하하기 위해 이름 붙여졌다 한다. 특히 이날 초연무대에서는 당시만 하더라도 여배우가 존재하지 않았기에 남자배우들로만 무대에 올랐다. 극단 여행자의 ‘십이야’ 역시 전체 출연진을 남자배우들로만 캐스팅하면서 여느 무대와는 다른 극단 여행자만의 위트 넘치면서도 강렬한 무대를 선사한다.

또 다른 셰익스피어의 작품인 ‘한 여름 밤의 꿈’을 한국적 정서가 물씬 풍기는 도깨비들의 난장으로 바꿔놓았던 극단 여행자는 이번 작품에서 셰익스피어 원작에 한국적 웃음을 더해 서양 사람들의 사랑싸움을 친근한 우리네 이야기로 풀어낸다. 남사당패의 놀음을 연상케 하는 무대에 한국 전통의 목각인형인 ‘꼭두인형’에서 이미지를 가져온 전통의상과 땅재주·수벽치기·전통무예 등 역동적인 움직임이 시선을 사로잡으며, 군데군데 등장하는 ‘리어왕’ ‘배비장전’ 등 국내외 명작들의 패러디 장면들은 관극의 또다른 즐거움을 선사한다.

토종 야생화 이름과 어우러지는

사랑의 에피소드

특히 극단 여행자는 이전 작품에서의 등장인물의 이름을 십이간지(환), 별자리(한 여름밤의 꿈)에서 가져왔는데 이번 작품 ‘십이야’에서는 사랑하는 사람들의 아름다움을 우리네 토종 야생화와 연결시킨다. 쌍둥이 남매인 청가시(세바스찬)와홍가시(바이올라)는 풍랑을 만나 헤어지고, 섬에 표류한 홍가시는 남장을 한 채 산자고(오시노 공작)의 시종이 된다. 섬초롱(올리비아)을 짝사랑하는 산자고는 섬초롱에게 홍가시를 보내 자신의 사랑을 전하지만 섬초롱은 첫눈에 홍가시에게 반해 구애를 한다. 남장을 한 홍가시는 산자고를 짝사랑하지만, 산자고에게 사랑을 줄 수도, 섬초롱의 사랑을 받을 수도 없어 괴로워 한다. 이런 가운데 홍가시의 쌍둥이 오빠인 청가시까지 나타나면서 상황은 점점 더 꼬여만 간다.

이번 무대는 지난 2011년 서울남산국악당 공연 이후 10년 만에 다시 선보이는 무대로, 2021년 새로운 창작진들과 함께 색다른 매력을 선사한다. 현재 극단 여행자의 예술감독으로 있는 연출가 양정웅은 2006년 셰익스피어의 ‘한 여름밤의 꿈’으로 ‘꿈의 공연장’이라 불리는 런던 바비칸센터에 국내 최초로 입성한 연출가로, 2018 평창동계올림픽 개막식 총 연출을 맡는가 하면 연극을 넘어 무용, 오페라까지 활동 반경을 넓혀왔다. 지난해는 영화 ‘더 박스’가 개봉되면서 영화감독으로도 데뷔하기도 한 양정웅은 ‘셰익스피어 스페셜리스트’라는 이름에 걸맞게 올해 연극 ‘코리올라누스’까지 총 아홉 작품의 셰익스피어극을 무대에 올려 믿고 보는 연출가로 많은 사랑을 받고 있다.

한국적 미와 세계무대를 향한

보편적 연극언어 추구

언제나 새로운 탐험을 향해, 모험을 감행하는 극단 여행자(Yohangza Theatre Company)는 지난 1997년 결성된 후 ‘한여름 밤의 꿈’을 비롯하여 ‘緣 KARMA’, ‘환’, ‘미실’ 등에서 신체가 만들어내는 이미지와 동양적인 정서의 음악, 의상, 무대 미술이 유기적으로 결합한 완성도 높은 작품을 선보여왔다. 특히 한국적인 미를 기본으로 한 극단 여행자만의 작품 스타일은 해외에서 더욱 작품성과 예술적 가치를 인정받아 2003년 제15회 카이로 국제실험연극제 대상(緣 KARMA), 2006년 제10회 폴란드 그단스크 국제 셰익스피어 페스티벌 대상 및 관객상(한 여름밤의 꿈)을 수상하여 당시 큰 호평을 받았다. 2006년 한국 최초로 가진 영국 바비칸센터 초청공연으로 한국 연극계에 주목할 만한 성과를 올리기도 한 극단 여행자는 동양의 연극 정통과 세계무대를 향한 보편적 연극 언어를 추구하며, 대사 중심의 연극을 벗어나 배우들의 신체와 몸으로 만드는 이미지와 감각적인 미장센들로 고유한 작품 세계를 만들어가고 있다.